Obama UNGA sentence 201

← Sentence 200

Obama UNGA Sentence 201: par. 49

→ Sentence 202

English: [I believe]¹ [that]¹³ [the fact that you can walk the streets of this city right now]² [and pass churches and synagogues and temples and mosques,]³ [where people worship freely;]⁴ [the fact that our nation of immigrants mirrors the diversity of the world]⁵ – [you can find everybody]⁶ [from everywhere]⁷ [here in New York City]⁶ – [the fact that, in this country, everybody can contrib-ute,]⁸ [everybody can participate]⁹ [no matter who they are,]¹⁰ [or what they look like,]¹¹ [or who they love]¹² – [that’s what makes us strong.]¹³

1            2            3            4            5            6            7MOD6

8            9            {10}ADJ8,9  {11}ADJ8,9  {12}ADJ8,9  13          

Russian: [Я считаю,]¹ [что]¹³ [тот факт, что вы можете ходить по улицам города здесь, сейчас]² [непосред-ственно мимо церквей, синагог, храмов и мечетей,]³ [где люди свободно оправляют свой религиозный культ]⁴ – [здесь можно найти людей]⁶ [абсолютно со всей планеты]⁷ [в городе Нью-Йорке,]⁶ [тот факт, что в этой стране каждый может внести свой вклад,]⁸ [любой может принимать участие]⁹ – [независимо от того, кто они,]¹⁰ [как они выглядят,]¹¹ [кого они любят,]¹² [вот это для нас источник силы.]¹³

1            2            3ΔADJ2  4            6            7MOD6  8          

9            {10}ADJ8,9  {11}ADJ8,9  {12}ADJ8,9  13            5ΔPROM

Hungarian: [Én hiszek abban,]¹ [hogy]¹³ [ha ebben a vá-rosban szabdon mozoghat mindenki]² [és bemehet bár-melyik templomba, zsinagógába vagy mescetbe,]³ [és szabadon gyakorolhatja a vallását,]⁴ [és hogy ebben a városban, New York Cityben, mindenkit megtalálok a világ minden sarkából,]⁶ [és hogy itt mindenki részt vehet,]⁹ [tekintet nélkül arra, hogy kicsoda,]¹⁰ [micsoda ő képszere és mi a bőrszíne]¹¹ [és miben hisz,]^X [ez az, ami az erősségünk.]¹³

1            2            3            4            6            9            {10}ADJ9

{11}ADJ9  {XΔ}PROM  13            5ΔPROM  7ΔPROM  8ΔPROM  12ΔPROM

Turkish: [Bence]^X [bu şehrin sokaklarında yürüdüğümüz-de]² [bir kilisenin, bir sinagogun, bir tapınağın, bir cami-nin,]³ [insanların serbestçe ibadet edebildiği]⁴ [bu ibadet-hanelerin önünden geçebilirsiniz]³ [ve burada, New York’-ta her yerde,]^5,6 [dünyanın her yönünden gelen]⁷ [göç-menlerin serbest bir şekilde nasıl yaşadıklarını]^5,6Δ [göre-bilirsiniz.]^X [Bu ülkede herkes bir katkıda bulunabilir ülke-nin gelişmesine,]⁸ [nereden geliyor olurlarsa olsunlar,]^Y [neye benziyor olurlarsa olsunlar]¹¹ [ve kimi seviyor olur-larsa olsunlar.]¹² [İşte bizi güçlendiren de budur.]¹³

2ΔADJ3,X  {4}            3            7MOD6  5,6ΔARGX  XΔPROM  8          

YΔADJ8  {11}ADJ8  {12}ADJ8  13            1ΔPROM  9ΔPROM  10ΔPROM

1            2            3            4            6            {7}MOD6  8          

{ }{10}ADJ9  { }{11}ADJ9  9            13            5ΔPROM  12ΔPROM

Japanese: [この街を歩けば、]² [教会・シナゴグ・モスクなどさまざまな宗教的建物があります。]³ [アメリカという移民国家が世界の多様性を映し出している]⁵ [このニューヨークの姿です。]^X [この国では、誰もが社会に貢献して]⁸ [参加できます。]⁹ [見た目や性的指向にかかわらずです。]^11,12 [それが我々を強くしてくれるのです。]¹³

2ΔADJ3  3            5            XΔPROM  8            9            {11,12}ADJ8,9

13            1ΔPROM  4ΔPROM  6ΔPROM  7ΔPROM  10ΔPROM