English: [When civil society thrives,]1 [communities can solve problems]2 [that governments cannot necessarily solve alone.]3
1 2 3
Russian: [Когда процветает гражданское общество,]1 [люди могут решать свои проблемы,]2 [проблемы, которые не по силам решить самому правительству.]3
1 2 3
Hungarian: [Amikor a civil társadalom prosperál,]1 [job-ban meg tudunk oldani olyan problémákat,]2 [amelyeket adott esetben önmagukban a kormányok nem képesek megoldani.]3
1 2 3
Turkish: [Sivil toplum yeşerdiğinde]1 [topluluklar sorunla-rını çözebilir.]2 [Bazı hükümetler bu sorunları tek başlarına çözemeyebilirler.]3
1 2 3Δ
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[當民間社會和社區能夠解決問題的時候，]2Δ [有的時候政府是自己解決不了的，]3 [民間社會卻可以參加。]Χ
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[当民间社会和社区能够解决问题的时候，]2Δ [有的时候政府是自己解决不了的，]3 [民间社会却可以参加。]Χ
2Δ 3 XΔ 1Δ
Japanese: [市民社会の繁栄、それは、]1 [コミュニティによる]2 [政府にはできないような]3 [問題解決が行えるようになると]2 [思います。]X
1 {3} 2 XΔ
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Simultaneous interpretation | Obama UNGA | 195 | 2 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | — | — | — | — | 1 |
| Mandarin | — | — | — | — | 3 |
| Japanese | 1 | 1 | — | — | 1 |