English: [When a free media can inform the public,]1 [corruption and abuse are exposed]2 [and can be rooted out.]3
1 2 3
Russian: [Когда свободные средства массовой инфор-мации могут информировать общественность,]1 [об-нажать коррупцию и нарушения,]2 [их можно искоре-нять.]3
1 2Δ 3
Hungarian: [Amikor a szabad média informál mindenkit a korrupcióról,]1 [akkor jobban fel tudunk lépni a korrupció ellen.]3
1 3 2Δ
Turkish: –
1Δ 2Δ 3Δ
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[當一個新聞的媒體可以向公眾進行活動的話，]1 [那麼就可以揭露腐敗。]2
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[当一个新闻的媒体可以向公众进行活动的话，]1 [那么就可以揭露腐败。]2
1 2 3Δ
Japanese: [フリーのメディアが情報発信すれば、]1 [腐敗を暴露し]2 [根絶することができます。]3
1 2 3
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Simultaneous interpretation | Obama UNGA | 194 | 1 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | 1 |
| Hungarian | — | — | — | — | 1 |
| Turkish | — | — | — | — | 3 |
| Mandarin | — | — | — | — | 1 |
| Japanese | — | — | — | — | — |