English: [Democracy – inclusive democracy – makes coun-tries stronger.]1
1
Russian: [Инклюзивная демократия позволяет стране быть сильной,]1 …
1
Hungarian: [Az inkluzív demokrácia igenis erősebbé teszi az országokat.]1
1
Turkish: [Demokrasi, yani kapsayıcı demokrasi, ülkeleri daha güçlü hale getirir.]1
1
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[包容性的民主的確實會加強國家的力量的。]1
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[包容性的民主的确实会加强国家的力量的。]1
1
Japanese: [包括的な民主主義というものは、国を強くします。]1
1
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Simultaneous interpretation | Obama UNGA | 192 | — | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | — | — | — | — | — |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | — | — | — | — | — |