English: [But democracy]4 – [the constant struggle]1 [to extend rights to more of our people,]2 [to give more people a voice]3 – [is what allowed us]4 [to become the most powerful nation in the world.]5
{1} {2} {3} 4 5
Russian: [Однако демократия]4 – [постоянная борьба за то,]1 [чтобы у нашего народа было больше прав,]2 [было больше голоса]3 – [именно благодаря этому,]4 [мы стали одной из самых сильных, и самой сильной нацией в мире.]5
{1} {2} {3} 4Δ 5Δ
Hungarian: [De a demokrácia]4 – [az a harc,]1 [hogy egyre több embernek legyen hangja és ereje]2,3 – [ez tette lehetővé,]4 [hogy a világ legerősebb nemzetévé váltunk végső soron.]5
{1} {2,3} 4 5
Turkish: [Demokrasi sürekli bir mücadeledir tabii ki.]1 [Ama]4 [bizim dünyada en büyük ülke haline gelmemizi]5 [sağlayan şey demokrasidir.]4
{1Δ} 5 4 2Δ 3Δ
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[但是民主不斷的給我們的人民帶來更多的權利，]2 [讓人民有更大的發言權，]3 [我們就是]5 [因為這個]4 [才成為世界上最強的國家的。]5
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[但是民主不断的给我们的人民带来更多的权利，]2 [让人民有更大的发言权，]3 [我们就是]5 [因为这个]4 [才成为世界上最强的国家的。]5
{2Δ} {3Δ} {4Δ} 5Δ 1Δ
Japanese: [しかし]4,5 [権利を促進するための]2 [闘い、]1 [市民の声を届けることこそが、]3 [私たちを強い国にしてくれます。]4,5
{2} {1Δ} {3Δ} 4,5
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Simultaneous interpretation | Obama UNGA | 190 | 4 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | 2 |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | 1 | 1 | — | — | 3 |
| Mandarin | — | 3 | — | — | 5 |
| Japanese | 1 | 3 | — | — | 2 |