English: [Democracy in the United States is certainly im-perfect.]1
1
Russian: [В США демократия определенно не идеаль-ная.]1
1
Hungarian: [Az Egyesült Államokban a demokrácia több sebből vérzik. Ez tény.]1
1
Turkish: [ABD’de demokrasi kusursuz değil tabii ki.]1
1
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[美國的民主當然也不是十全十美的。]1
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[美国的民主当然也不是十全十美的。]1
1
Japanese: [アメリカでも民主主義は完璧ではありません。]1
1
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Simultaneous interpretation | Obama UNGA | 188 | — | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | — | — | — | — | — |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | — | — | — | — | — |