English: [I understand]1 [democracy is frustrating.]2
1 2
Russian: [Я понимаю,]1 [что демократия может вызы-вать разочарование.]2
1 2
Hungarian: [Tudom azt,]1 [hogy a demokrácia frusztráló.]2
1 2
Turkish: [Demokrasinin bazen hayal kırıklığına uğratabildi-ğini]2 [biliyorum.]1
2 1
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[我知道]1 [民主有的時候會讓人感到非常的挫敗。]2
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[我知道]1 [民主有的时候会让人感到非常的挫败。]2
1 2
Japanese: [民主主義とはもどかしいものということを]2 [理解しています。]1
2 1
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Simultaneous interpretation | Obama UNGA | 187 | — | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | 1 | — | — | — | — |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | 1 | — | — | — | — |