English: [History shows]1 [that regimes]3 [who fear their own people]2 [will eventually crumble,]3 [but strong institutions]6 [built]4 [on the consent of the governed]5 [endure]6 [long after any one individual is gone.]7
1 {2} 3 {4} {5} 6 7
Russian: [История демонстрирует то,]1 [что те страны,]3 [которые опасаются своего собственного народа,]2 [в конечном счете распадаются.]3 [Однако сильные ин-ституты,]6 [построенные]4 [на согласии управляемого народа,]5 [долго ещё действуют после того,]6 [как уходит руководитель.]7
1 {2} 3 {4} {5} 6 7
Hungarian: [Az történelem megtanított minket arra,]1 [hogy azok a vezetők,]3 [akik félnek a saját nemzetükről,]2 [azok végső soron bukásra vannak ítélve,]3 [de az erős intézmények,]6 [amelyek]4 [egyetértésre]5 [alapozód-nak,]4 [azok megmaradnak]6 [és hosszú életűek is.]X
1 {2} 3 {{5}} {4} 6 XΔ 7Δ
Turkish: [Geçmişe baktığımızda,]1 [kendi halklarından kor-kan]2 [rejimlerin hep düştüğünü]3 [görürüz.]1 [Güçlü ku-rumlar güçlü bireylerden gelir.]6Δ
1 {2} 3 6Δ 4Δ 5Δ 7Δ
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[歷史表明，]1 [那些]3 [害怕自己的人民的]2 [政權最終一定會垮台的。]3 [但是強有力的機構，]6 [在]4 [被治理人民的同意]5 [基礎上建立起來的]4 [機構，]6 [在單獨的領導人已經離去之後]7 [一定會繼續存在。]6
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[历史表明，]1 [那些]3 [害怕自己的人民的]2 [政权最终一定会垮台的。]3 [但是强有力的机构，]6 [在]4 [被治理人民的同意]5 [基础上建立起来的]4 [机构，]6 [在单独的领导人已经离去之后]7 [一定会继续存在。]6
1 {2} 3 { }{5} {4} {7} 6
Japanese: [歴史によれば、]1 [自国の民を恐れる]2 [国はやがて崩壊することを]3 [示しています。]1 [しかし、]6 [被治者の同意に]5 [基づいた]4 [国というものは]6 [一個人が亡くなった後も]7 [続いていくのです。]6
2 3 1 {5} {4} {7} 6
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Simultaneous interpretation | Obama UNGA | 183 | 4 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | 1 | 1 | — | — | 2 |
| Turkish | — | 1 | — | — | 4 |
| Mandarin | 2 | 4 | — | — | — |
| Japanese | 4 | 3 | — | — | — |