English: [I believe]1 [a government]3 [that suppresses peaceful dissent]2 [is not showing strength;]3 [it is show-ing weakness]4 [and it is showing fear.]5
1 {2} 3 4 5
Russian: [Я верю в то,]1 [что правительство,]3 [которое подавляет мирный протест,]2 [не демонстрирует си-лу,]3 [это демонстрация слабости и страха.]4,5
1 {2} 3 4,5
Hungarian: [Azt gondolom,]1 [hogy egy olyan kormány,]4,3 [amely a békés ellenállást letöri,]2 [igenis gyenge]4 [és nem hatalmas.]3
1 {2} 4 3 5Δ
Turkish: [Barışçıl muhalefetin durdurulması veya baskılan-ması]2 [güç gösterisi değildir,]3 [zafiyet gösterisidir.]4
{2Δ} 3 4 1Δ 5Δ
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[我認為]1 [鎮壓和平意義者的]2 [政府，表示出來的不是力量，]3 [而是軟弱，]4 [而是恐懼。]5
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[我认为]1 [镇压和平意义者的]2 [政府，表示出来的不是力量，]3 [而是软弱，]4 [而是恐惧。]5
1 {2} 3 4 5
Japanese: [平和的反対を抑圧する]2 [政府とは、弱いものであると]4 [思います。]1
{2} 4 1 3Δ 5Δ
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Simultaneous interpretation | Obama UNGA | 182 | 1 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | 1 | — | — | — | 1 |
| Turkish | — | 1 | — | — | 3 |
| Mandarin | — | 1 | — | — | — |
| Japanese | 2 | 1 | — | — | 2 |