English: [I hear it not only from America’s adversaries,]1 [but privately at least I also hear it from some of our friends.]2
1 2
Russian: [Я слышу это не только от противников Аме-рики,]1 [но в частном порядке и от некоторых наших друзей это слышу.]2
1 2
Hungarian: [Nem csak Amerika ellenállósaitól hallom ezt a véleményt,]1 [hanem magán beszélgetésekben, akár barátainktól is.]2
1 2
Turkish: [Sadece Amerika’nın düşmanlarında değil,]1 [açıkçası bazen dost ülkelerimizle de kendi sohbetlerimde bunu görüyorum.]2
1 2
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[我聽說不只是美國的對手，]1 [而且我們有些朋友也是這樣認為的。]2
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[我听说不只是美国的对手，]1 [而且我们有些朋友也是这样认为的。]2
1 2
Japanese: [アメリカの敵だけでなく、]1 [同盟国からもこの意見を聞くことがありますが、]2
1 2
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Simultaneous interpretation | Obama UNGA | 180 | — | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | — | — | — | — | — |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | — | — | — | — | — |