English: [They are a cornerstone of this institution.]1
1
Russian: [Это краеугольный камень такого учреждения как Организация Объединенных Наций.]1
1
Hungarian: … [és ennek a szövetségnek a mérföldköve és alapja is.]1
1
Turkish: [Bu kurumun da mihenk taşıdır.]1
1
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[也是聯合國的基石之一。]1
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[也是联合国的基石之一。]1
1
Japanese: [国際連合の軸となるものなのです。]1
1
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Simultaneous interpretation | Obama UNGA | 178 | — | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | — | — | — | — | — |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | — | — | — | — | — |