English: [They are fundamental]1 [to human progress.]2
1 2
Russian: [Это принципиальное условие]1 [прогресса человечества.]2
1 2
Hungarian: … [hanem minden ember, az egész emberiség előrehaladásának]2 [záloga]1 …
2 1
Turkish: [İnsanoğlunun ilerlemesi için]2 [bu şartlar, bu ilkeler temeldir.]1
2Δ 1
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[這是根本性的人的價值。]1
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[这是根本性的人的价值。]1
1 2Δ
Japanese: [これは]1 [私たち人間の進歩において]2 [基本となるもので、]1
{2} 1
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Simultaneous interpretation | Obama UNGA | 177 | 1 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | 1 | — | — | — | — |
| Turkish | 1 | — | — | — | 1 |
| Mandarin | — | — | — | — | 1 |
| Japanese | 1 | 1 | — | — | — |