English: [No person wants]1 [to be imprisoned]2 [for peaceful worship.]3
1 2 3
Russian: [Никто не хочет,]1 [чтобы его бросали за ре-шетку за то,]2 [что он мирно отправляет свой рели-гиозный культ.]3
1 2 3
Hungarian: [Senki nem szeretne]1 [börtönbe kerülni]2 [békés vallásgyakorlásért.]3
1 2 3
Turkish: [Hiç kimse,]2 [barışçıl bir şekilde ibadet ediyor diye]3 [hapse atılmamalı.]2Δ
{3} 2Δ 1Δ
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[沒有人會]2 [因為自由宗教信仰]3 [而被拘禁。]2Δ
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[没有人会]2 [因为自由宗教信仰]3 [而被拘禁。]2Δ
{3} 2Δ 1Δ
Japanese: [平和的な宗教信仰のために]3 [監獄され]2 [たがる人はいませんね。]1
3 2 1
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Simultaneous interpretation | Obama UNGA | 174 | 2 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | 1 | 1 | — | — | 2 |
| Mandarin | 1 | 1 | — | — | 2 |
| Japanese | 3 | — | — | — | — |