English: [But some universal truths are self-evident.]1
1
Russian: [Но некоторые универсальные истины само-очевидны.]1
1
Hungarian: [De azért vannak univerzális tapasztalatok és értekek is.]1
1
Turkish: [Ama bazı evrensel gerçekler de çok aşikardır.]1
1
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[但是有些普世的原則是很明顯的。]1
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[但是有些普世的原则是很明显的。]1
1
Japanese: [しかしそこには共通の真実が存在します。]1
1
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Simultaneous interpretation | Obama UNGA | 173 | — | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | — | — | — | — | — |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | — | — | — | — | — |