English: [The United States will work with every nation]1 [that is willing]2 [to do its part]3 [so that we can come together in Paris]4 [to decisively confront this challenge.]5
1 2 3 4 5
Russian: [США готовы с каждой страной работать,]1 [чтобы в Париже мы смогли бы самым решительным образом решить эту сложнейшую задачу.]5
1 5Δ 2Δ 3Δ 4Δ
Hungarian: [Az Egyesült Államok kész együttműködni minden nemzettel,]1 [amely kész arra,]2 [hogy Párizsban együtt lépjünk fel ezen kihívások kapcsán.]4,5
1 2 4,5Δ 3Δ
Turkish: –
1Δ 2Δ 3Δ 4Δ 5Δ
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[美國願意和任何]1 [願意]2 [這樣做]3 [的]2 [國家共同努力，]1 [在巴黎決定性的應對這樣的挑戰。]5
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[美国愿意和任何]1 [愿意]2 [这样做]3 [的]2 [国家共同努力，]1 [在巴黎决定性的应对这样的挑战。]5
{2} {3} 1 5Δ 4Δ
Japanese: [アメリカは、]1 [役割を果たそうとする]2,3 [すべての国と手を取合います。]1 [そしてパリにてこの課題に立ち向かっていきましょう。]5
{2,3} 1 5Δ 4Δ
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Simultaneous interpretation | Obama UNGA | 168 | 4 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | 4 |
| Hungarian | — | — | — | — | 2 |
| Turkish | — | — | — | — | 5 |
| Mandarin | 2 | 2 | — | — | 2 |
| Japanese | 2 | 1 | — | — | 2 |