English: [No country can escape the ravages]1 [of climate change.]2
1 2
Russian: –
1Δ 2Δ
Hungarian: [Ez az egész bolygót érinti.]1
1 2Δ
Turkish: [İklim değişikliğinden]2 [kimse kurtulamaz tabii ki.]1
2Δ 1
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[任何國家都不能夠擺脫]1 [氣候變化的]2 [破壞。]1
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[任何国家都不能够摆脱]1 [气候变化的]2 [破坏。]1
1 {2}
Japanese: [あらゆる国も、]1 [気候変動から]2 [逃れることはできません。]1
{2Δ} 1
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Simultaneous interpretation | Obama UNGA | 166 | 1 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | 2 |
| Hungarian | — | — | — | — | 1 |
| Turkish | 1 | — | — | — | 1 |
| Mandarin | — | 1 | — | — | — |
| Japanese | 1 | 1 | — | — | 1 |