English: [The same ingenuity]2 [that produced the Indus-trial Age and the Computer Age]1 [allows us]2 [to harness the potential of clean energy.]3
{1} 2 3
Russian: [Тот же самый стимул,]2 [который сформиро-вал промышленность, компьютерный век]1 [позволит нам]2 [сформировать чистую технологию]3 …
{1} 2 3
Hungarian: [Az iparosodás és az informatika segítségé-vel]1Δ [a tiszta energia útja megnyílik előttünk.]3Δ
{1Δ} 3Δ 2Δ
Turkish: [Sanayi devrimi ve bilgisayar devrimini başlatan]1 [aklın, yeşil enerjiyi de başlatabilmesini]2,3 [diliyorum.]X
{1} 2,3Δ XΔ
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[造成了工業時代和電腦時代的]1 [同樣的經歷，可以推動我們]2 [實現清潔的能源。]3
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[造成了工业时代和电脑时代的]1 [同样的经历，可以推动我们]2 [实现清洁的能源。]3
{1} 2 3
Japanese: [産業、そしてコンピューター時代を生み出した]1 [ものと同じ技術によって、]2 [クリーンエネルギーを推進できます。]3
{1} 2Δ 3Δ
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Simultaneous interpretation | Obama UNGA | 165 | 2 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | 1 | — | — | 3 |
| Turkish | — | 1 | — | — | 2 |
| Mandarin | — | 1 | — | — | — |
| Japanese | — | 1 | — | — | 2 |