English: [We can promote growth through trade]1 [that meets a higher standard.]2
1 2
Russian: [Мы можем содействовать росту и мировой торговле]1Δ [на основе новых стандартов.]2Δ
1Δ 2Δ
Hungarian: [Hozzájárulhatunk a növekedéshez,]1Δ [a ma-gasabb normák eléréséhez.]2Δ
1Δ 2Δ
Turkish: [Büyümeyi,]1 [yüksek standartlı]2 [ticaretle müm-kün kılabiliriz.]1
{2} 1
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[我們可以推動增長，]1Δ [我們的貿易可以達到更高的標準。]2
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[我们可以推动增长，]1Δ [我们的贸易可以达到更高的标准。]2
1Δ 2Δ
Japanese: [我々は、]1 [より高基準の]2 [貿易を通して成長を促進できます。]1
{2} 1
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Simultaneous interpretation | Obama UNGA | 162 | 1 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | 2 |
| Hungarian | — | — | — | — | 2 |
| Turkish | 1 | 1 | — | — | — |
| Mandarin | — | — | — | — | 2 |
| Japanese | 1 | 1 | — | — | — |