English: [But this requires]1 [a sustained commitment to our people]2 – [so farmers can feed more people;]3 [so entrepreneurs can start a business]4 [without paying a bribe;]5 [so young people have the skills]6 [they need]7 [to succeed in this modern,]8 [knowledge-based]9 [econ-omy.]8
1 2 3 4 5 6 7 8 {9}
Russian: [Но для этого нужно]1 [последовательно забо-титься о народе,]2 [чтобы фермеры могли кормить ещё большее число людей,]3 [чтобы предпринима-тели не платили взятки,]5 [чтобы у молодых людей были возможности]6 [научиться требованиям техноло-гий,]7Δ [основанной в наши дни на знаниях.]9
1 2 3 5Δ 6 7Δ {9Δ} 4Δ 8Δ
Hungarian: [De ehhez elkötelezettségre van szükség,]1,2Δ [hogy a gazdák több éhes szájat megetethessenek,]3 [a vállalkozók vállalkozhassanak,]4 [innovatív gondolatoknak teret adjunk ebben a]X [tudás alapú]9 [gazdaságban.]X
1,2Δ 3 4 XΔ {9Δ} 5Δ 6Δ 7Δ 8Δ
Turkish: [Ama tabii ki halkımıza yönelik taahhütlerimizi sürdürmeliyiz.]1,2 [Çiftçiler daha fazla insanları ancak bu şekilde doyurabilir.]3 [Ve girişimciler de]4 [illa rüşvet ver-meye gerek kalmadan]5 [kendi işletmelerini kurabilirler.]4 [Gençlerin de becerilerini en iyi şekilde kullanmalarını]6Δ [sağlayabiliriz.]X
1,2 3Δ {5} 4Δ 6Δ XΔ 7Δ 8Δ 9Δ
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[但這是要求]1 [我們對於我們的人民做出持續的承諾，]2 [使得農民能夠增增加產量，]3 [使得年輕人能夠有技能，]6 [在這個現代的]8 [以知識為基礎的]9 [經濟中生存。]8
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[但这是要求]1 [我们对于我们的人民做出持续的承诺，]2 [使得农民能够增增加产量，]3 [使得年轻人能够有技能，]6 [在这个现代的]8 [以知识为基础的]9 [经济中生存。]8
1 2 3Δ 6Δ {9} 8Δ 4Δ 5Δ 7Δ
Japanese: [が、これには]1 [人々へのコミットメントが]2 [必要です。]1 [例えば若者が]6 [現代の世の中で成功できる]8 [技術を習得できる]6 [世の中にするためです。]X
2 1 {8Δ} 6Δ XΔ 3Δ 4Δ 5Δ 7Δ 9Δ
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Simultaneous interpretation | Obama UNGA | 161 | 8 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | 1 | — | — | 5 |
| Hungarian | — | — | — | — | 7 |
| Turkish | 1 | 1 | — | — | 7 |
| Mandarin | 1 | — | — | — | 6 |
| Japanese | 1 | 1 | — | — | 8 |