English: [But from big cities to rural villages around the world,]2 [we also know]1 [that prosperity is still cruelly out of reach for too many.]2
1 2
Russian: [Но и в крупных городах и в небольших сель-ских районах мы видим,]1 [что процветание до сих пор для очень многих людей недоступно.]2
1 2
Hungarian: [Azonban]2 [ha megnézzük a világ nagy váro-sait vagy vidéki falvait,]X [akkor azt látjuk,]1 [hogy a jólét még mindig túl sok ember számára igenis elérhetetlen.]2
XΔ 1 2
Turkish: [Ama diğer taraftan, büyük şehirlerden kırsala kadar tüm dünyada refahın birçok insanın erişemeyeceği bir noktada olduğunu]2 [biliyoruz.]1
2 1
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[但是在世界各地，從大城市到鄉村村莊，我們看到]1 [經常，很多人是得不到全球化的好處的。]2
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[但是在世界各地，从大城市到乡村村庄，我们看到]1 [经常，很多人是得不到全球化的好处的。]2
1 2
Japanese: [大都市、そして郊外まで恵まれていない人々は数多く存在します。]2
2 1Δ
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Simultaneous interpretation | Obama UNGA | 155 | — | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | 1 |
| Turkish | 1 | — | — | — | — |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | — | — | — | — | 1 |