English: [I believe]1 [that capitalism has been the greatest creator of wealth and opportunity]2 [that the world has ever known.]3
1 2 3
Russian: [Считаю,]1 [что капитализм был наилучшим фактором формирования богатств, возможностей]2 [за всю историю человечества.]3
1 2 3
Hungarian: [Azt gondolom,]1 [hogy a kapitalizmus a leg-nagyobb fejlődési motor]2 [a világtörténelemben.]3
1 2 3
Turkish: [Kapitalizmin, dünyada refah ve fırsatları yarattı-ğını]2 [görüyorum.]1
2 1 3Δ
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[我相信]1 [資本主義造成了很多的財富和機會。]2 [這是自古以來從來沒有發生過的。]3
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[我相信]1 [资本主义造成了很多的财富和机会。]2 [这是自古以来从来没有发生过的。]3
1 2 3Δ
Japanese: [資本主義こそが富と機会を作り出してきたと]2 [信じていますが、]1
2 1 3Δ
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Simultaneous interpretation | Obama UNGA | 154 | 1 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | 1 | — | — | — | 1 |
| Mandarin | — | — | — | — | 1 |
| Japanese | 1 | — | — | — | 1 |