English: [The commitments we’ve made to the sustain-able development goals]1 [speak to this truth.]2
1 2
Russian: [Наша приверженность целям устойчивого развития]1 [подтверждает именно это.]2
1 2
Hungarian: [A fenntartható fejlődési célokért elkötele-zettek vagyunk,]1 [és ézek az elköteleződések magukért beszélnek.]2
1Δ 2
Turkish: [Sürdürülebilir kalkınma hedefleri de aslında bu anlamda çok önemli.]2Δ
2Δ 1Δ
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[我們對於可持續發展目標做出的承諾，]1 [就證明了這點。]2
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[我们对于可持续发展目标做出的承诺，]1 [就证明了这点。]2
1 2
Japanese: [持続可能な開発目標に対するコミットメントは、]1 [この真実を物語っています。]2
1 2
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Simultaneous interpretation | Obama UNGA | 153 | 1 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | 1 |
| Turkish | — | — | — | — | 2 |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | — | — | — | — | — |