English: [They were on the periphery of the world’s con-cerns.]1
1
Russian: [Bедь они находятся на периферии тех инте-ресов, которые испытывает мир.]1
1
Hungarian: [Hiszen ők a világ peremére sodródtak, és senkit nem érdekelnek.]1
1
Turkish: [Dünyanın başka dertleri vardı diye]1 [düşünül-dü.]X
1Δ XΔ
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[他們不是世界關注的重點。]1
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[他们不是世界关注的重点。]1
1
Japanese: [世界の外側にある問題にすぎなかったのです。]1
1
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Simultaneous interpretation | Obama UNGA | 149 | 1 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | — | — | — | — | 2 |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | — | — | — | — | — |