English: [That’s why we will continue]1 [to be the largest donor of assistance]2 [to support those refugees.]3
1 2 3
Russian: [По это причине, мы по прежнему крупней-ший донор]1,2 [по оказанию помощи для этих бежен-цев.]3
1,2 3
Hungarian: –
1Δ 2Δ 3Δ
Turkish: [En büyük donör olmaya]2 [devam edeceğiz,]1 [mültecilere yönelik olarak.]3
2 1 3
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[所以我們將會繼續]1 [是最大的捐助國]2 [來支持這些難民。]3
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[所以我们将会继续]1 [是最大的捐助国]2 [来支持这些难民。]3
1 2 3
Japanese: [そして]1 [難民支援の]3 [最大の支援国であり]2 [続ける理由です。]1
3 2 1
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Simultaneous interpretation | Obama UNGA | 146 | 2 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | 3 |
| Turkish | 1 | — | — | — | — |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | 3 | — | — | — | — |