English: [And that’s why the United States is increasing the number of refugees]1 [who we welcome within our borders.]2
1 2
Russian: [Именно по этой причине США увеличивают число беженцев,]1 [которые будут приниматься в пре-делах наших границ.]2
1 2
Hungarian: [Ezért az Egyesült Államok megnöveli azon menekültek számát,]1 [akiket szívesen látunk a határain-kon.]2
1 2
Turkish: [O yüzden ABD olarak biz,]1 [aldığımız]2 [mülteci sayısını artıracağız.]1
{2} 1
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[所以美國在增加]1 [接受的]2 [難民的數目。]1
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[所以美国在增加]1 [接受的]2 [难民的数目。]1
1 {2}
Japanese: [これが米国が難民の受け入れ数を増加している理由です。]1,2
1,2
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Simultaneous interpretation | Obama UNGA | 145 | 1 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | 1 | 1 | — | — | — |
| Mandarin | — | 1 | — | — | — |
| Japanese | — | — | — | — | — |