English: [But so many families need help right now;]1 [they don’t have time.]2
1 2
Russian: [Однако столь много семей нуждаются сейчас в помощи,]1 [и у них нет времени.]2
1 2
Hungarian: [De nagyon sok családnak éppen, most ebben a pillanatban van sürgős segítségre szüksége,]1 [de nincs idejük.]2
1 2
Turkish: [Ama şu anda birçok ailenin bizim yardımımıza ihtiyacı var.]1
1 2Δ
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[但是現在許多的家庭是需要幫助，]1 [他們是沒有時間的。]2
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[但是现在许多的家庭是需要帮助，]1 [他们是没有时间的。]2
1 2
Japanese: [しかし多くの家族が今、助けを必要としているのです。]1 [彼らに時間はありません。]2
1 2
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Simultaneous interpretation | Obama UNGA | 144 | — | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | — | — | — | — | 1 |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | — | — | — | — | — |