English: [And there are no simple answers to the changes]1 [that are taking place in much of the Middle East and North Africa.]2
1 2
Russian: … [ни на те перемены,]1 [которые сейчас име-ют место в значительных районах Ближнего Востока и Северной Африки.]2
1 2
Hungarian: [Nincsenek egyszerű válaszok Észak-Afrika és a Közel-Kelet térségeinek konfliktusaira sem.]1,2
1,2
Turkish: [Orta Doğu ve Kuzey Afrika’da şu anda yaşanan]2 [değişimlerin çok kolay cevapları yok tabii ki.]1
2 1
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[在中東和北非發生了，]2 [現在的這種情況也是不容易解決的。]1
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[在中东和北非发生了，]2 [现在的这种情况也是不容易解决的。]1
2 1
Japanese: [また中東と北アフリカの問題も同様です。]1,2
1,2
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Simultaneous interpretation | Obama UNGA | 143 | 1 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | 1 | — | — | — | — |
| Mandarin | 1 | — | — | — | — |
| Japanese | — | — | — | — | — |