English: [So part of our job, together, is]1 [to work]2 [to reject such extremism]3 [that infects too many of our young people.]4
1 2 3 4
Russian: [Наша общая задача]1 – [противостоять тако-му экстремизму,]3 [который затуманивает столь мно-гих наших молодых людей.]4
1 3Δ 4 2Δ
Hungarian: [Ezért munkánk fontos része együttesen ab-ban áll,]1 [hogy elutasítsuk ezt a szélsőséges gondolko-dást.]3 [Fiatalok körében sem engedjük,]X [hogy ez elhara-pózzon.]4
1 3Δ XΔ 4Δ 2Δ
Turkish: [Bizim görevlerimizden bir tanesi,]1 [ekstremizm-le mücadele etmektir.]3
1 3Δ 2Δ 4Δ
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[我們要做的就是要]1 [預防這樣的恐怖主義，]3 [不讓]X [他們毒化我們年輕人的心靈。]4
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[我们要做的就是要]1 [预防这样的恐怖主义，]3 [不让]X [他们毒化我们年轻人的心灵。]4
1 3Δ XΔ 4Δ 2Δ
Japanese: [我々の仕事というものは、]1 [この過激派を拒絶すること]3 [です。]1
1 {3Δ} 2Δ 4Δ
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Simultaneous interpretation | Obama UNGA | 139 | 2 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | 2 |
| Hungarian | — | — | — | — | 4 |
| Turkish | — | — | — | — | 3 |
| Mandarin | — | — | — | — | 4 |
| Japanese | — | 1 | — | — | 3 |