English: [Yes, realism dictates]1 [that compromise will be required]2 [to end the fighting]3 [and ultimately stamp out ISIL.]4
1 2 3 4
Russian: [Действительно, реализм требует того,]1 [что-бы заключили компромисс,]2 [для того чтобы прекра-тили вооруженные столкновения.]3
1 2Δ 3 4Δ
Hungarian: [Igen, a komprossziumra szükség lesz,]2 [hogy véget lessünk ennek a háborúnak.]3
2 3 1Δ 4Δ
Turkish: [Tabii ki, realizme göre,]1 [IŞİD’i ortadan kaldır-mak için]4 [bir uzlaşıya varmamız gerektiğini]2 [göster-mektedir.]1Δ
4 2 1Δ 3Δ
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[當然現實主義要求]1 [我們做出妥協，]2 [最終要]X [為消除伊斯蘭國]4 [做努力。]X
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[当然现实主义要求]1 [我们做出妥协，]2 [最终要]X [为消除伊斯兰国]4 [做努力。]X
1 2Δ 4Δ XΔ 3Δ
Japanese: [確かに、リアリズムは]1Δ [妥協なしに]2 [戦いを終え、]3 [ISILの根絶はできないとしています。]4
1Δ 2Δ 3Δ 4Δ
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Simultaneous interpretation | Obama UNGA | 135 | 2 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | 2 |
| Hungarian | — | — | — | — | 2 |
| Turkish | 3 | — | — | — | 2 |
| Mandarin | — | — | — | — | 4 |
| Japanese | — | — | — | — | 4 |