English: [And so Assad and his allies cannot simply pacify the broad majority of a population]1 [who have been brutalized by chemical weapons]2 [and indiscriminate bombing.]3
1 2 3
Russian: [Таким образом, Асад и его союзники не могут умиротворить широкое большинство населе-ния,]1 [которое стало жертвой химического оружия]2 [и неизбирательных бомбардировок.]3
1 2 3
Hungarian: [Itt nem lehet egyszerűen békét teremteni.]1Δ [A lakosság nagy részét vegyi fegyverekkel]2 [és válogatás nélküli bombázásokkal]3 [tizedelték meg.]2Δ
1Δ 3 2Δ
Turkish: [Yani Essad ve müttefikleri, kendi halklarının ço-ğunluğunu,]1 [kimyasal silahlar]2 [ve rasgele atılan bom-balar]3[dan muzdarip olan]2 [halkının çoğunluğunu artık hiçbir şekilde etkisiz hale getiremez.]1
{{3}} {2} 1
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[所以阿薩達和他的盟友不能夠逍遙法外]X [因為他們使用化學武器，毒化他的人民。]2
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[所以阿萨达和他的盟友不能够逍遥法外]X [因为他们使用化学武器，毒化他的人民。]2
XΔ 2Δ 1Δ 3Δ
Japanese: [アサドとその同盟国は、]1 [化学兵器で脅され]2 [無差別な爆撃を]3 [受けてきた]2 [人々を簡単に鎮圧することはできないでしょう。]1
{{3}} {2} 1
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Simultaneous interpretation | Obama UNGA | 134 | 2 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | 1 | — | — | — | 2 |
| Turkish | 3 | 2 | 1 | — | — |
| Mandarin | — | — | — | — | 4 |
| Japanese | 3 | 2 | 1 | — | — |