English: [But we must recognize]1 [that there cannot be,]2 [after so much bloodshed, so much carnage,]3 [a return to the pre-war status quo.]4
1 2 {3} 4
Russian: [Однако нам необходимо признать,]1 [что не может быть,]2 [чтобы]4 [вот после такого огромного кровопролития, такой резни,]3 [что все вернется к довоенному статус-кво.]4
1 2 {3} 4
Hungarian: [De fel kell ismernünk,]1 [hogy]2 [ennyi vér-ontás után]3 [nem lehet]2 [visszatérés a status quoba, a háború előtti állapotba.]4
1 { }{3} 2 4
Turkish: [Ama şunu görmemiz gerekiyor ki,]1 [bu kadar kan döküldükten sonra, bu kadar katliamdan sonra,]3 [savaş öncesi statükoya dönmek de]4 [mümkün olma-malı.]2
1 { }{3} {4} 2
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[但是我們也必須認識到，]1 [經過了這麼多的流血，這麼多的屠殺之後，]3 [是不能夠]2 [再回到戰前的狀況]4 [了。]3
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[但是我们也必须认识到，]1 [经过了这么多的流血，这么多的屠杀之后，]3 [是不能够]2 [再回到战前的状况]4 [了。]3
1 { }{3} 2 4
Japanese: [しかし私たちは、]2,4 [多くの血が流された後に、]3 [戦前の現状維持に戻ることはできません。]2,4
{ }{3} 2,4 1Δ
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Simultaneous interpretation | Obama UNGA | 131 | 2 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | 1 | 2 | — | — | — |
| Turkish | 2 | 3 | — | — | — |
| Mandarin | 1 | 2 | — | — | — |
| Japanese | 1 | 2 | — | — | 1 |