English: [The United States is prepared]1 [to work with any nation,]2 [including Russia and Iran,]3 [to resolve the conflict.]4
1 2 3 4
Russian: [США готовы]1 [работать с любой страной,]2 [включая Россию и Иран]3 [для того, чтобы разрешить конфликт.]4
1 2 3 4
Hungarian: [Mi készen állunk arra,]1 [hogy bárkivel együtt működjünk,]2 [Iránnal is és Oroszországgal is,]3 [hogy megoldjuk ezt a konfliktust.]4
1 2 3 4
Turkish: [ABD,]1 [her bir milletle çalışmaya]2 [hazırdır,]1 [Rusya ve İran da dahil.]3 [Çatışma bu şekilde çözülebilir.]4
{2} 1 3 4Δ
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[美國願意]1 [和任何的國家，]2 [包括俄國和伊朗]3 [共同的努力]2 [來解決敘利亞的衝突。]4
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[美国愿意]1 [和任何的国家，]2 [包括俄国和伊朗]3 [共同的努力]2 [来解决叙利亚的冲突。]4
1 {3} 2 4
Japanese: [アメリカには、]1 [あらゆる国と手を取りあう]2 [準備ができています。]1 [ロシアとイランも含めてです。]3
{2} 1 3 4Δ
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Simultaneous interpretation | Obama UNGA | 130 | 3 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | 1 | 1 | — | — | 1 |
| Mandarin | 1 | 1 | — | — | — |
| Japanese | 1 | 1 | — | — | 1 |