English: [But]2 [while military power is necessary,]1 [it is not sufficient]2 [to resolve the situation in Syria.]3
1 2 3
Russian: [Но]2 [в то время как необходима военная сила]1 [этого не достаточно для того,]2 [чтобы обра-тить вспять ситуацию в Сирии.]3
1 2 3
Hungarian: [Ahol a katonai fellépésre szükség lehet,]1 [ez a katonai fellépés soha nem lehet elégséges.]2
1 2 3Δ
Turkish: [Askeri güç tabii ki gereklidir,]1 [ama]2 [Suriye’de-ki sorunu çözmek için]3 [yeterli değildir.]2
1Δ {3} 2
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[當然有必要採取軍事行動，]1 [但是光是軍事行動是不可能解決敘利亞問題的。]2,3
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[当然有必要采取军事行动，]1 [但是光是军事行动是不可能解决叙利亚问题的。]2,3
1Δ 2,3
Japanese: [軍事力というものはもちろん必要ですが、]1 [この]2 [シリア問題の解決には]3 [十分でありません。]2
1Δ {3} 2
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Simultaneous interpretation | Obama UNGA | 128 | 2 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | 1 |
| Turkish | 1 | 1 | — | — | 1 |
| Mandarin | — | — | — | — | 1 |
| Japanese | 1 | 1 | — | — | 1 |