English: [We do so]1 [with a determination]2 [to ensure]3 [that there will never be a safe haven for terrorists]4 [who carry out these crimes.]5
1 2 3 4 5
Russian: [Мы будем действовать так,]1 [исходя из того,]2 [что для террористов,]4 [которые чинят такие преступления,]5 [не будет убежища.]4
1 2 {5} 4Δ 3Δ
Hungarian: [Azt fogjuk biztosítani,]3 [hogy]4 [ezen bűn-cselekmények elkövetői]5 [soha ne érezhessék magukat biztonságban.]4
3 {5} 4 1Δ 2Δ
Turkish: [Bunu kararlılıkla yapacağız tabii ki.]1,2 [Bu tür suçları işleyen]5 [teröristlerle mücadele edeceğiz.]4Δ
1,2 5 4Δ 3Δ
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[我們要確保]2,3 [犯下這樣嚴重罪行的]5 [恐怖分子，是無路可逃的。]4
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[我们要确保]2,3 [犯下这样严重罪行的]5 [恐怖分子，是无路可逃的。]4
2,3 {5} 4 1Δ
Japanese: [彼らテロリストに居場所を与えることは決して無いという]4 [決意を持って]2 [行動します。]1
4Δ 2 1 3Δ 5Δ
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Simultaneous interpretation | Obama UNGA | 126 | 3 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | 1 | 1 | — | — | 2 |
| Hungarian | 1 | 1 | — | — | 2 |
| Turkish | 1 | — | — | — | 2 |
| Mandarin | 1 | 1 | — | — | 1 |
| Japanese | 3 | — | — | — | 3 |