English: [I’ve said before]1 [and I will repeat:]2 [There is no room]3 [for accommodating an apocalyptic cult]4 [like ISIL,]5 [and the United States makes no apologies]6 [for using our military,]7 [as part of a broad coalition,]8 [to go after them.]9
1 2 3 4 5 6 7 8 9
Russian: [Я прежде говорил]1 [и повторю,]2 [что нет возможности того,]3 [чтобы существовал такой апока-липтический культ]4 [как ИГИЛ,]5 [и США будут исполь-зовать военные силы]7 [в рамках широкой коалиции]8 [для борьбы сними.]9
1 2 3 4 5 7Δ 8 9 6Δ
Hungarian: [Már mondtam a múltban,]1 [és megismétlem most is:]2 [Az Iszlám Állam apokaliptikus kultusza tűrhe-tetlen,]3,4 [és nem fogunk hezitálni,]6 [hogy a lehető leg-nagyobb erővel fellépjünk ellene.]7,9
1 2 3,4 6 7,9 5Δ 8Δ
Turkish: [Tekrar söyleyeyim:]2 [Şu anda]3,4 [IŞİD gibi]5 [kı-yametvari bir külte bu dünyada yer yoktur.]3,4 [Ve ABD,]6 [kendi askerini her türlü şekilde kullanmaya]7 [hazırdır,]6 [büyük bir koalisyonun parçası olarak,]8 [IŞİD’i bir şekilde yok etmek için.]9
2 5 3,4 {7} 6 8 9 1Δ
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[我過去已經說過，]1 [現在我再說一遍。 ]2 [是絕不能夠接受]3,4 [像伊斯蘭國這樣的]5 [組織，]3,4 [我們毫不猶豫的]6 [而且我們感到非常坦然，]X [就會使用我們的軍事力量，]7 [來]9 [和我們的盟國一道]8 [打擊伊斯蘭國。]9
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[我过去已经说过，]1 [现在我再说一遍。]2 [是绝不能够接受]3,4 [像伊斯兰国这样的]5 [组织，]3,4 [我们毫不犹豫的]6 [而且我们感到非常坦然，]X [就会使用我们的军事力量，]7 [来]9 [和我们的盟国一道]8 [打击伊斯兰国。]9
1 2 3,4 {5} 6 XΔ 7 8 9
Japanese: [ここで繰り返し強調しますが、]2 [ISILのような]5 [集団を容認する]4 [余地はありません。]3 [またアメリカは]6 [テロに対する武力行使について]7,9 [謝罪する気はありません。]6
2 5 4 3 {7,9} 6 1Δ 8Δ
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Simultaneous interpretation | Obama UNGA | 125 | 5 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | 2 |
| Hungarian | — | — | — | — | 2 |
| Turkish | 3 | 1 | — | — | 1 |
| Mandarin | — | 1 | — | — | 1 |
| Japanese | 5 | 1 | — | — | 2 |