English: [Nowhere is]2 [our commitment to international order]1 [more tested]2 [than in Syria.]3
{1} 2 3
Russian: [Нигде]2 [наша приверженность делу между-народного порядка]1 [не проходит такого испытания,]2 [как в Сирии.]3
{1} 2 3
Hungarian: [A nemzetközi rend fenntartásába vetett törekvéseinket]1 [sehol nem éri nagyobb kihívás,]2 [mint Szíriában.]3
{1} 2 3
Turkish: [Uluslararası düzene olan taahhüdümüz]1 [her-halde en fazla Suriye’de bir sınavdan geçiyor.]2,3
{1} 2,3
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[我們對於國際秩序的承諾]1 [受到最嚴峻考驗的]2 [就是敘利亞。]3
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[我们对于国际秩序的承诺]1 [受到最严峻考验的]2 [就是叙利亚。]3
{1} 2Δ 3Δ
Japanese: [我々のコミットメントというものが]1Δ [シリアほど]3 [試されたケースはないでしょう。]2
{1Δ} {3} 2
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Simultaneous interpretation | Obama UNGA | 122 | 2 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | 1 | — | — | — |
| Turkish | — | 1 | — | — | — |
| Mandarin | — | 1 | — | — | 2 |
| Japanese | 1 | 2 | — | — | 1 |