English: [We’re grateful to the United Nations]1 [for its efforts]2 [to forge a unity government.]3
1 2 3
Russian: [Мы признательны Организации Объединен-ных Наций]1 [за усилия,]2 [направленные на то, чтобы сформировать правительство единства.]3
1 2 3
Hungarian: [Nagyon hálások vagyunk az ENSZ-nek]1 [azon törekvéseiért,]2 [hogy az egységes kormányt létrehozhas-suk.]3
1 2 3
Turkish: [BM’ye bu anlamda çok müteşekkiriz,]1 [bir birlik hükümetinin kurulmasına]3 [ön ayak olduğu için.]2
1 {3} 2
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[我們感謝聯合國，]1 [努力的]2 [來促成一個統一團結政府。]3
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[我们感谢联合国，]1 [努力的]2 [来促成一个统一团结政府。]3
1 2 3
Japanese: [私たちはもちろん国連に対する感謝の気持ちを持っています。]1
1 2Δ 3Δ
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Simultaneous interpretation | Obama UNGA | 115 | 2 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | 1 | 1 | — | — | — |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | — | — | — | — | 2 |