English: [In such efforts,]1 [the United States will always do our part.]2
1 2
Russian: [В этих усилиях]1 [США всегда будут делать то, что от нас причитается,]2 …
1 2
Hungarian: [Ezekben a törekvésekben]1 [az Egyesült Álla-mok mindig kiveszi a saját részét.]2
1 2
Turkish: [ABD, kendi üstüne düşeni yapacak.]2
2 1Δ
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[在這樣的努力中，]1 [美國總會發揮自己的作用。]2
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[在这样的努力中，]1 [美国总会发挥自己的作用。]2
1 2
Japanese: [アメリカは、これからも自国の役割を果たし続けます。]2
2 1Δ
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Simultaneous interpretation | Obama UNGA | 112 | 1 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | 1 | — | — | — | 1 |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | 1 | — | — | — | 1 |