English: [Where order has completely broken down,]1 [we must act,]2 [but we will be stronger]3 [when we act together.]4
1 2 3 4
Russian: … [где полностью исчезли основы государ-ства,]1 [там, где мы должны действовать.]2 [Но там наша сила будет обеспечена]3 [общими усилиями.]4
1Δ 2Δ 3 4
Hungarian: [Ahol semmilyen rendet nem látunk, csak káosz,]1 [ott fel kell lépnünk,]2 [de erősebbek vagyunk együtt.]3,4
1 2 3,4
Turkish: [Düzenin yer almadığı yerlerde]1 [birşeyler yap-malıyız.]2 [Beraber hareket edersek]4 [daha güçlü olu-ruz.]3
1 2 4 3
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[我們會繼續]← [看到]← [在一些國家，秩序完全崩潰，]1 [在這種情況下，我們必須採取行動，]2 [但是]3 [我們如果共同採取行動的話，]4 [我們就會更強有力。]3
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[我们会继续]← [看到]← [在一些国家，秩序完全崩溃，]1 [在这种情况下，我们必须采取行动，]2 [但是]3 [我们如果共同采取行动的话，]4 [我们就会更强有力。]3
1Δ 2 4 3
Japanese: [秩序がなくなった場所があれば、]1 [我々は行動を起こさなければいけません。]2 [共に行動を起こすことで]4 [より強くなれるでしょう。]3
1 2 4 3
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Simultaneous interpretation | Obama UNGA | 111 | 2 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | 2 |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | 1 | — | — | — | — |
| Mandarin | 1 | — | — | — | 1 |
| Japanese | 1 | — | — | — | — |