English: [The Iranian people have a proud history,]1 [and are filled with extraordinary potential.]2
1 2
Russian: [У иранского народа есть гордая история,]1 [и она свидетельствует о выдающемся потенциале.]2
1 2
Hungarian: [Óriási potencia van Iránban,]1 [az emberek rendkívül tehetségesek.]2
1 2
Turkish: [İran halkının çok saygıdeğer bir geçmişi vardır]1 [ve olağanüstü bir potansiyeli vardır.]2
1 2
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[伊朗人民有著非常驕傲的歷史，]1 [他們有著巨大的潛力。]2
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[伊朗人民有着非常骄傲的历史，]1 [他们有着巨大的潜力。]2
1 2
Japanese: [イラン人には、誇り高い歴史があります。]1 [そして並外れた可能性に満ちた人々です。]2
1 2
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Simultaneous interpretation | Obama UNGA | 107 | — | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | — | — | — | — | — |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | — | — | — | — | — |