English: [These efforts may appear]1 [to give Iran lever-age]2 [in disputes with neighbors,]3 [but they fuel secta-rian conflict]4 [that endangers the entire region,]5 [and isolates Iran from the promise of trade and commerce.]6
1 2 3 4 5 6
Russian: [Вроде бы,]1 [это создает дополнительные возможности для Ирана]2 [урегулировать свои споры с соседями,]3 [но это на самом деле подпитывает конфликты на конфессиональной почве]4 [и создает еще больше проблем,]X [в том числе и для Ирана.]Y
1 2 3Δ 4 XΔ YΔ 5Δ 6Δ
Hungarian: [Itt adott esetben úgy tűnhet,]1 [mintha Irán-nak előnye lenne a szomsédaival szemben,]2,3 [de a való-ság az, hogy Irán izolálja magát,]6Δ [és a keresekedelem megfojtódik.]X
1 2,3 6Δ XΔ 4Δ 5Δ
Turkish: [İran’a belki]2 [anlaşmazlık içinde olduğu komşu-larına karşı]3 [güç veriyor gibi]2 [görünebilir,]1 [ama mez-hepçi çatışmaları da beraberinde getiriyor.]4 [Bölge için hiç iyi değil tabii ki bu.]5 [Iran’ı da izole ediyor.]6Δ
{3} 2 1 4 5 6Δ
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[這些努力好像看起來]1 [使得伊朗能夠操縱鄰國中的衝突，]2,3 [但是他們的這種手段和計倆會惡化區域的衝突和緊張，]4,5Δ [會影響伊朗自己利益。]Χ
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[这些努力好像看起来]1 [使得伊朗能够操纵邻国中的冲突，]2,3 [但是他们的这种手段和计俩会恶化区域的冲突和紧张，]4,5Δ [会影响伊朗自己利益。]Χ
1 2,3 4,5Δ XΔ 6Δ
Japanese: [これは]1 [イランの思い通りに進むように]X [映るかもしれませんが、]1 [宗教間の溝を深めるものです。]4 [そして経済的にイランを孤立させるものです。]6
{XΔ} 1 4 6 2Δ 3Δ 5Δ
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Simultaneous interpretation | Obama UNGA | 106 | 2 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | 5 |
| Hungarian | — | — | — | — | 4 |
| Turkish | 3 | 1 | — | — | 1 |
| Mandarin | — | — | — | — | 3 |
| Japanese | — | 1 | — | — | 4 |