English: [From Singapore to Colombia to Senegal, the facts show]1 [that nations succeed]2 [when they pursue an inclusive peace and prosperity within their borders,]3 [and work cooperatively with countries]4 [beyond their borders.]5
1 2 3 4 5
Russian: [Oт Сингапура к Колумбии, от Сенегала к дру-гим странам, мы видим факты, которые подтвержда-ют то,]1 [что успеха добиваются страны,]2 [когда мира они строят для всех без исключения, для процветания внутри своих собственных стран,]3 [и работают с дру-гими.]4,5
1 2 3 4,5
Hungarian: … [Szingaportól Kolombiáig, Szenegálig,]← [ak-kor a tények arról tanúskodnak,]1 [hogy az inkluzív béke útja és a határokon belüli jólét a legjobb csapásirány min-den nemzet számára.]2,3
1 2,3 4Δ 5Δ
Turkish: [Singapur’dan Kolombiya’ya, Senegal’e kadar, mil-letler başarıya]2 [ancak kapsayıcı barış ve kendi sınırı içe-risinde refah temelinde hareket ederlerse]3 [ulaşıyorlar]2 [ve]4 [kendi sınırı ötesindeki]5 [ülkelerle işbirliğine girer-lerse]4 [ulaşıyorlar.]2
{3} {5} {4} 2 1Δ
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[從新加坡，到哥倫比亞，到塞內加爾，事實表明，]1 [在各國推動包容性的和平的時候，在實現自己的國內的繁榮，]3 [和外國進行合作的時候]4,5 [就能夠取得繁榮。]2
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[从新加坡，到哥伦比亚，到塞内加尔，事实表明，]1 [在各国推动包容性的和平的时候，在实现自己的国内的繁荣，]3 [和外国进行合作的时候]4,5 [就能够取得繁荣。]2
1 {3} {4,5} 2
Japanese: [シンガポール、コロンビア、セネガル、この事実が表すものは、]1 [国家はインクルーシブな平和を求めるときに]3 [成功するということ]2 [です。]1 [国を超えた]5 [協力です。]4Δ
{3} {2} 1 5 4Δ
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Simultaneous interpretation | Obama UNGA | 104 | 3 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | 2 |
| Turkish | 4 | 3 | — | — | 1 |
| Mandarin | 3 | 2 | — | — | — |
| Japanese | 4 | 2 | — | — | 1 |