English: [Now,]3 [if it’s in the interest of major powers]1 [to uphold international standards,]2 [it is even more true for the rest of the community of nations.]3
1 2 3
Russian: [И]3 [если в интересах крупных держав]1 [от-стаивать международные стандарты,]2 [это еще более важно для других членов международного сообщест-ва.]3
1 2 3
Hungarian: [Ez a nagy hatalmak érdeke,]1 [de ez ugyan-úgy érdeke a kisebb hatalmaknak is a világban,]3 [hogy a nemzetközi jogot betartsák.]2
1Δ 3 2Δ
Turkish: [Uluslararası standartlara uymak]2 [büyük devlet-lerin ne kadar çıkarınaysa,]1 [diğer ülkeler için de aynı şey geçerli, daha da önemli hatta.]3
2 1 3
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[如果大國應當遵守國際標準的話，]1,2 [那麼國際社會其他成員更是應該這樣做。]3
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[如果大国应当遵守国际标准的话，]1,2 [那么国际社会其他成员更是应该这样做。]3
1,2 3
Japanese: [仮に、大国にとってこれが利益になるのであれば、]1 [これはその他諸国にとっても同様です。]3
1 3 2Δ
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Simultaneous interpretation | Obama UNGA | 102 | 2 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | 1 | — | — | — | 2 |
| Turkish | 1 | — | — | — | — |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | — | — | — | — | 1 |