English: [As these contacts yield progress,]1 [I’m confi-dent]2 [that our Congress will inevitably lift an embargo]3 [that should not be in place anymore.]4
1 2 3 4
Russian: [И эти контакты дадут результаты,]1 [и тогда наш Конгресс неизбежно снимет эмбарго,]3 [которого вообще не должно более существовать.]4
1Δ 3 4 2Δ
Hungarian: [Ugyanis ezek a kapcsolatok progresszívek.]1 [Az embargót meg kell szüntetni Kubában.]3
1Δ 3 2Δ 4Δ
Turkish: [Bu sayede ilerleme artacaktır.]1 [Eminim,]2 [Kon-gre’miz sonuç olarak, kaçınılmaz bir şekilde]3 [hiçbir şekil-de olmaması gereken]4 [bu ambargoyu da kaldıracaktır.]3
1Δ 2 {4} 3
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[在這方面，如果做出進步的話，]1 [那麼我相信，]2 [我們的國會會最終解除制裁，]3 [本來就不應當有這樣的製裁。]4
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[在这方面，如果做出进步的话，]1 [那么我相信，]2 [我们的国会会最终解除制裁，]3 [本来就不应当有这样的制裁。]4
1 2 3 4
Japanese: [これが進むにつれて]1 [アメリカは、必然的に通商停止を解除するでしょう。]3
1 3 2Δ 4Δ
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Simultaneous interpretation | Obama UNGA | 100 | 1 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | 2 |
| Hungarian | — | — | — | — | 3 |
| Turkish | 1 | 1 | — | — | 1 |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | — | — | — | — | 2 |