English: [But we address these issues]1 [through diplo-matic relations,]2 [and increased commerce,]3 [and peo-ple-to-people ties.]4
1 2 3 4
Russian: [Но будем решать эти вопросы]1 [через дип-отношения,]2 [через усиление торгового оборота,]3 [через построение связей между отдельными людь-ми.]4
1 2 3 4
Hungarian: [De az emberek közötti kapcsolatokat és a kereskedelmi kapcsolatokat]3,4 [igenis elkezdtük]X [erősí-teni.]3,4Δ
{XΔ} 3,4Δ 1Δ 2Δ
Turkish: [Diplomatik ilişkilerimizi sürdüreceğiz,]2 [ticareti-mizi artıracağız,]3 [halklar arasındaki bağları güçlendire-ceğiz.]4
2Δ 3Δ 4Δ 1Δ
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[但是我們會]1 [通過恢復外交關係，]2 [增加商業]3 [和人與人之間的聯繫]4 [來解決這方面的問題。]1
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[但是我们会]1 [通过恢复外交关系，]2 [增加商业]3 [和人与人之间的联系]4 [来解决这方面的问题。]1
{2} {3} {4} 1
Japanese: [この問題は、]1 [外交的関係、]2 [人の繋がりを通じて]4 [取り組んでいます。]1
{2} {4} 1 3Δ
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Simultaneous interpretation | Obama UNGA | 99 | 3 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | 1 | — | — | 4 |
| Turkish | — | — | — | — | 4 |
| Mandarin | 3 | 3 | — | — | — |
| Japanese | 2 | 2 | — | — | 1 |