English: [We will continue]1 [to stand up for human rights.]2
1 2
Russian: [Мы по прежнему будем стоять за права человека.]1,2
1,2
Hungarian: [Az emberi jogokért továbbra is fellépünk.]1,2
1,2
Turkish: [Ama biz insan haklarını destekleyeceğiz.]2
2Δ 1Δ
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[我們會繼續]1 [捍衛人權。]2
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[我们会继续]1 [捍卫人权。]2
1 2
Japanese: [しかし我々は]1 [人権のために戦い]2 [続けました。]1
{2} 1
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Simultaneous interpretation | Obama UNGA | 98 | 1 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | — | — | — | — | 2 |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | 1 | 1 | — | — | — |