English: [We continue]1 [to have differences with the Cuban government.]2
1 2
Russian: [У нас остаются разногласия с правительством Кубы.]1,2
1,2
Hungarian: [Folyamatosan vannak véleménykülönbsége-ink a kubai kormánnyal.]1,2
1,2
Turkish: [Biz,]X [Küba hükümetiyle farklılıklarımız olduğu-nu]2 [biliyoruz hala.]X
{2Δ} XΔ 1Δ
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[我們繼續]1 [和古巴政府有一點分歧。]2
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[我们继续]1 [和古巴政府有一点分歧。]2
1 2
Japanese: [キューバ政府とは意見がすれ違いました。]2
2Δ 1Δ
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Simultaneous interpretation | Obama UNGA | 97 | 1 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | — | 1 | — | — | 3 |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | — | — | — | — | 2 |