English: [I believe]1 [that]3 [to move forward in this new era,]2 [we have to be strong enough]3 [to acknowledge]4 [when]6 [what you’re doing]5 [is not working.]6
1 {2} 3 4 {5} 6
Russian: [Я также считаю,]1 [что]3 [для того, чтобы дви-гаться вперёд в условиях этой новой эры,]2 [нужно иметь силы для того,]3 [чтобы признаться себе в том,]4 [что]6 [избранный вами курс]5 [не даёт результатов.]6
1 {2} 3 4 {5} 6
Hungarian: [Abban is hiszek,]1 [hogy]3 [az új korszakban az előrehaladáshoz]2 [erősek kell lennünk abban is,]3 [hogy elismerjük,]4 [ha valami nem működik.]6
1 {2} 3 4 6 5Δ
Turkish: [Aynı zamanda,]1 [bu yeni dönemde]6 [yaptığımız şey]5 [işe yaramıyorsa]6 [bunu kabul etmemiz gerektiği-ni]4 [düşünüyorum.]1
{5} 6Δ 4Δ 1 2Δ 3Δ
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[我也認為，]1 [在這個新的時代中，要做出進步，]2 [我們必須要認識到，]4 [什麼時候]6 [你所做的努力]5 [是不成功的，]6 [我們要有這個力量。]3
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[我也认为，]1 [在这个新的时代中，要做出进步，]2 [我们必须要认识到，]4 [什么时候]6 [你所做的努力]5 [是不成功的，]6 [我们要有这个力量。]3
1 2 4Δ {5} 6 3
Japanese: [また、]3 [この新しい時代を進んで行く上で必要なのは、]2 [ある方法がうまくいかないときに]6 [それを認める]4 [力です。]3
2Δ {6Δ} {4Δ} 3 1Δ 5Δ
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Simultaneous interpretation | Obama UNGA | 94 | 4 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | 1 |
| Turkish | 5 | 1 | — | — | 4 |
| Mandarin | — | — | — | — | 1 |
| Japanese | 3 | 2 | — | — | 5 |