English: [But]2 [I believe]1 [that leaders of large nations, in particular, have an obligation]2 [to take these risks]3 – [precisely because we are strong enough]4 [to protect our interests]5 [if, and when, diplomacy fails.]6
1 2 3 4 5 6
Russian: [Однако]2 [считаю,]1 [что руководители круп-ных стран должны и обязаны]2 [идти на такие риски]3 [именно, потому что у нас достаточно сил,]4 [чтобы оградить свои интересы]5 [когда и если дипломатия не сработает.]6
1 2 3 4 5 6
Hungarian: [De]2 [én hiszek abban,]1 [hogy a nagy nem-zetek vezetőinek igenis fel kell vállalniuk ezeket a kocká-zatokat,]2,3 [pontosan azért, mert elég erősek vagyunk ahhoz,]4 [hogy megvédjük az érdekeinket akkor is,]5 [ami-kor a diplomácia kudarcot vall.]6
1 2,3 4 5 6
Turkish: [Ama büyük milletlerin liderleri olarak bu risklere girmemiz lazım.]2,3 [Çünkü]4 [diplomasi işe yaramadığın-da]6 [biz]4 [kendi çıkarlarımızı koruyacak]5 [güçte olan milletleriz.]4
2,3 6Δ {5} 4 1Δ
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[但是，]2 [我相信]1 [大國的領導人，尤其有義務]2 [冒這樣的風險，]3 [正是因為我們有足夠的力量]4 [可以保護我們自己的利益。]5 [如果外交失敗的話，]6 [我們有力量]4 [可以保護自己的利益。]5
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[但是，]2 [我相信]1 [大国的领导人，尤其有义务]2 [冒这样的风险，]3 [正是因为我们有足够的力量]4 [可以保护我们自己的利益。]5 [如果外交失败的话，]6 [我们有力量]4 [可以保护自己的利益。]5
1 2 3 4 5 6Δ
Japanese: [しかし私は信じています。]1 [大国のリーダーたちには]2 [リスクを負う]3 [義務があるということです。]2 [これは]4 [利益を守るのに]5 [十分な強さを持っているからです。]4 [外交が失敗した場合に、]6 [使える]X [強さです。]Y
1 {3} 2 {5} 4 6Δ XΔ YΔ
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Simultaneous interpretation | Obama UNGA | 93 | 3 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | 3 | 1 | — | — | 2 |
| Mandarin | — | — | — | — | 1 |
| Japanese | 2 | 2 | — | — | 3 |