English: [I say this,]1 [recognizing]2 [that diplomacy is hard;]3 [that the outcomes are sometimes unsatisfying;]4 [that it’s rarely politically popular.]5
1 2 3 4 5
Russian: [Я говорю это,]1 [признавая,]2 [что диплома-тия очень тяжёлый труд,]3 [и что результаты подчас бывают неудовлетворительными.]4 [И в политическом отношении это мало, когда популярно.]5
1 2 3 4 5
Hungarian: [Ezt úgy mondom,]1 [hogy tudatában vagyok annak,]2 [hogy a diplomáciai út nehéz út,]3 [és a diplomá-cia eredményei gyakran nem kielégítőek.]4 [Nagyon ritkán érünk el politikai népszerűséget ezen az úton.]5
1 2 3 4 5
Turkish: [Diplomasi zor iş tabii ki.]3 [Ve sonuçlar bazen tatmin edici olmayabiliyor.]4 [Siyasi açıdan da pek popüler olmayabiliyor tabii ki.]5
3 4 5 1Δ 2Δ
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[我這樣說]1 [同時我也知道]2 [外交是很困難的，]3 [外交努力的結果，有的時候是不能令人滿意的，]4 [而且在政治上通常是不得人心的。]5
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[我这样说]1 [同时我也知道]2 [外交是很困难的，]3 [外交努力的结果，有的时候是不能令人满意的，]4 [而且在政治上通常是不得人心的。]5
1 2 3 4 5
Japanese: [外交とは難しいものであるということを]3 [認めた上で、]2 [こう言いたいです。]1 [結果は時に満足の行くものではないということです。]4
3 2 1 4 5Δ
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Simultaneous interpretation | Obama UNGA | 92 | 0 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | — | — | — | — | 2 |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | 3 | — | — | — | 2 |